久久国产老熟女精品|尤物视频免费在线观看|色依依国产精品中文字幕|亚洲欧美在线网址

近期，由金元錫執(zhí)導(dǎo)、林尚春編劇，李知恩（IU）、樸寶劍等主演的9.6分熱播韓劇《??????》（中文片名：苦盡柑來(lái)遇見(jiàn)你），不僅帶來(lái)了“一集一哭”的觀劇體驗(yàn)，還因?yàn)橹鹘桥_(tái)詞“明年我們?nèi)埣医缈绰淙~”，讓張家界景區(qū)登上熱搜。

除了細(xì)膩的劇情與情感，眾多觀眾也被中文片名“種草”。不僅因?yàn)楣适掳l(fā)生地韓國(guó)濟(jì)州島盛產(chǎn)柑橘，而且十分貼合主角“愛(ài)純”幾度失去至親、跌宕起伏卻又苦盡甘來(lái)的一生。相比韓文片名《??????》（您辛苦了），中文片名在悲苦之上增添了一絲陽(yáng)光與溫情，正如柑橘能將風(fēng)雨陽(yáng)光化為甘甜。

事實(shí)上，中文翻譯的獨(dú)特意境，早就藏在眾多國(guó)外的經(jīng)典影視作品中。甚至有一些電影由于中文翻譯過(guò)于貼切，而讓人遺忘了它本來(lái)的片名。當(dāng)然，這不影響它們值得反復(fù)重溫。

電影《本杰明·巴頓奇事》（又名：返老還童）海報(bào)

電影《The Curious Case of Benjamin Button》

片名直譯：本杰明·巴頓奇事

中文片名（別名）：返老還童

本杰明出生在第一次世界大戰(zhàn)停戰(zhàn)之時(shí)，但生來(lái)便像個(gè)老人的他被父親當(dāng)作怪物，被遺棄在了養(yǎng)老院。本杰明穿越半世紀(jì)的世界變革，經(jīng)歷愛(ài)別離，求不得。當(dāng)所有人慢慢老去，他逐漸從老年、中年、青年、少年、兒童退化為嬰兒，在垂暮的愛(ài)人懷中永遠(yuǎn)閉上了眼睛，像他出生時(shí)那樣。

電影《Léon: The Professional》

片名直譯:：職業(yè)殺手萊昂

中文片名：這個(gè)殺手不太冷

中文片名將“殺手”和“不太冷”這樣十分沖突的詞匯相結(jié)合，既留下懸念，又突出了殺手萊昂與小女孩瑪?shù)贍栠_(dá)之間溫暖的人性關(guān)系。

電影《Scent of a Woman》

片名直譯：女人的香氣

中文片名：《聞香識(shí)女人》

從女人的香氣，到聞香識(shí)女人，將主角的情感從被動(dòng)化為主動(dòng)，“聞”字暗合了影片主角之一的史法蘭雙目失明的背景，“識(shí)”字也傳達(dá)了影片中關(guān)于人性洞察的主題，更為電影增添了一份詩(shī)意和浪漫。

電影《聞香識(shí)女人》海報(bào)

電影《Good Will Hunting》

片名直譯：善良的威爾·亨廷

中文片名：心靈捕手

善良的威爾·亨廷，是天才，也是問(wèn)題少年。“心靈捕手”形象地概括了影片中主角威爾在心理學(xué)教授的幫助下逐漸打開(kāi)心扉、面對(duì)自我的過(guò)程，也突出了影片對(duì)心靈成長(zhǎng)和自我發(fā)現(xiàn)的關(guān)注。

電影《Les Choristes》

片名直譯：合唱團(tuán)

中文片名: 放牛班的春天

相較于直譯片名“合唱團(tuán)”，中文片名“放牛班的春天”形象地概括了影片中法國(guó)鄉(xiāng)村一群?jiǎn)栴}少年在音樂(lè)老師的影響下，逐漸走向新生，迎來(lái)希望的過(guò)程。

電影《Das Leben der Anderen》

片名直譯：他人的生活

中文片名：竊聽(tīng)風(fēng)暴

“竊聽(tīng)風(fēng)暴”突出了影片中冷戰(zhàn)時(shí)期東德秘密警察對(duì)民眾的嚴(yán)密監(jiān)控和竊聽(tīng)行為，“風(fēng)暴”一詞也傳達(dá)了影片中緊張和壓抑的氛圍。

電影《Gone with the Wind》

片名直譯：隨風(fēng)而逝

中文片名：亂世佳人

這部1939年的電影改編自文學(xué)著作《飄》，中文片名“亂世佳人”簡(jiǎn)潔有力地概括了美麗而堅(jiān)韌的女主角斯嘉麗在南北戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期的命運(yùn)變遷。

電影《亂世佳人》海報(bào)

電影《(Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain》

片名直譯：艾米麗的奇妙命運(yùn)

中文片名：天使愛(ài)美麗

相較于片名直譯“艾米麗的奇妙命運(yùn)”，“天使愛(ài)美麗”不僅保留了女主角的名字，還通過(guò)“天使”一詞賦予了影片一種夢(mèng)幻和浪漫的氣息，完美地傳達(dá)了影片中艾米麗的純真和善良。

電影《Waterloo Bridge》

片名直譯：滑鐵盧橋

中文片名：魂斷藍(lán)橋

中文片名“魂斷藍(lán)橋”充滿了詩(shī)意和悲劇色彩，傳達(dá)了影片中男女主角的愛(ài)情悲劇，而“藍(lán)橋”一詞在中文里也有情人相遇之處的暗指。

電影《The Phantom Lover》

片名直譯：幽靈情人

中文片名：夜半歌聲

中文片名中的“夜半”，營(yíng)造了一種神秘和恐怖的氛圍，而“歌聲”一詞也暗示了影片男主角的歌喉，情感更為含蓄。

電影《Silenced》

片名直譯：沉默

中文片名：熔爐

中文片名“熔爐”形象地概括了影片中聾啞學(xué)校學(xué)生遭受的殘酷虐待和教師們的抗?fàn)?，突出了影片的社?huì)批判和人性掙扎主題：社會(huì)是一個(gè)巨大的熔爐，身處其中的人，不在沉默中爆發(fā)，就在沉默中滅亡。

電影《The Notebook》

片名直譯：筆記本

中文片名：戀戀筆記本、寫(xiě)我情真

在一家療養(yǎng)院，這樣不變的場(chǎng)景每天都會(huì)上演：一個(gè)浸潤(rùn)著鮮紅與純白的愛(ài)情故事，寫(xiě)在一本灑滿昏黃的筆記本上，被一位老先生一遍一遍的講述。老太太總是靜靜地聽(tīng)著，好奇地追問(wèn)結(jié)果。他們的愛(ài)情被一方遺忘了，而講故事的人還記得。中文片名選擇直白地將“戀”作為筆記本的前綴，因?yàn)閻?ài)不可遺忘，無(wú)可隱藏。

電影《No Country for Old Men》

片名直譯：沒(méi)有適合老人的國(guó)家

中文片名：老無(wú)所依

“老無(wú)所依”簡(jiǎn)潔而富有詩(shī)意，傳達(dá)了影片中老年人面對(duì)暴力和現(xiàn)代社會(huì)的無(wú)力感，更具文學(xué)性和情感深度。

湖南日?qǐng)?bào)·新湖南客戶端記者 鄧正可

責(zé)編：鄧正可

一審：鄧正可

二審：易禹琳

三審：楊又華

來(lái)源：新湖南客戶端